Le mot vietnamien "ngẫu hợp" peut être traduit en français par "fortuit" ou "aléatoire". Il désigne une situation ou un événement qui se produit par hasard, sans planification ni intention préalable.
"Ngẫu hợp" fait référence à un concours de circonstances qui arrive de manière inattendue. Cela peut être positif ou négatif, mais l'accent est souvent mis sur le caractère imprévisible de l'événement.
On utilise "ngẫu hợp" pour décrire des situations où des éléments se rencontrent de manière inattendue, souvent avec des résultats surprenants. Par exemple :
Dans un contexte plus complexe, "ngẫu hợp" peut être utilisé pour parler de la chance ou du destin. Par exemple, dans une discussion sur la vie et les choix, on pourrait dire :
Il n'y a pas de variantes directes de "ngẫu hợp", mais on peut rencontrer des expressions similaires qui évoquent le hasard, comme "tình cờ" (par hasard) ou "ngẫu nhiên" (aléatoire).
Il est important de noter que "ngẫu hợp" ne signifie pas nécessairement "chanceux" ou "heureux". Parfois, cela peut décrire une situation malheureuse qui se produit par accident.